Chobani wants to be known for more than just Greek yogurt. The company is branching into oat milk products and coffee creamers.