Tate Britain has defended its decision to advertise for a "head of coffee", on wages of almost £40,000 a year.